Shun-to-Mao VTR translation!

With regards to the clip I posted in this blog entry of Shun's VTR message which he left for Mao-chan when she went on a variety show...franniewei at Asianfanatics was kind enough to translate that entire clip for all us Shun fans! Hontou arigatto!

here's the translations:

in this clip, Mao guested on a show and Shun was asked in the vtr a thing about Mao which only him knows. at first Shun greeted the hosts of the show, then asked Mao if she's doing her best (Mao-chan, gambattemasu ka? gambattemasu ka?)
Shun was quite apprehensive of what to say. and Mao on the other hand says, definitely he's (Shun)going to say some wierd things about me.
Shun: is it really fine to say it? it might crush Mao-chan's image...the real Mao-chan is, on the site (shooting) when we are alone and away from the staff, suddenly she just "fart" ("puuT"). i was shocked.really shocked. but then i think that maybe Mao-chan is just relaxed with my presence that she has no inhibitions whatsoever. this is one thing about her that i kept in my heart until now...

Mao was saying on the screen, "uso deshou" (it's a lie)..and everyone in the studio was laughing.

credits: franniewei

lol that was funny, Shumao together alone, then suddenly Mao-chan farts right in front of him, lol poor Shun-kun!but I'm sure it's probably because they are just so close, they're very comfortable with each otherif it was someone she wasn't very familiar with, then I doubt she would've been so at ease!