ANN June 18, 2008 ep translation -Part 3-
［No.139］ 2008/12/13 (Sat) 23:18
Here's the 2nd continuation of the transcript of June 18th ep of ANN with Mao-chan translated by franniewei...this is the last part...
S: Let's continue...this time we have another mail from radioname Koike-san."Ogurisan, Mao-chan good evening.I'm looking forward to HYD Final this June 28. Question for Mao-chan. In the scene where Makino Tsukushi was crying, her tears were really flowing.It was an impressive scene.Why is it you're beautiful in that scene?Usually, do you cry that way?"
M: ehhh..really
S: That scene was great.I think that was the number scene for me in HYD returns. Makino was chasing Domyouji's sister's car and when it stopped, you said "Oneesan, I really like Domyouji" while heavy tears were flowing down your face.
M: WAs it really that great? At that time i wasn't really sure if i was gonna cry or not.
S: But in reality it was " eye drops", isn't it?
M: Nee...of course not...it wasn't eye drops...There are a lot of people listening ou there..
S: Really? It wasn't eye drops? he heh he he
M: It wasn't..it was real tears...
S: Anyway, it was really great, seriously. Usually, do you cry that way?
M: iya...no...recently, when i cry, it seems i can't let my true emotions out. My tears won't flow in front of other people.
S: Have you cried lately?
M: hmmm...yeah, i did. The other day, i had a dream and when i woke up i was already crying.
S: it must have been a weird dream.
M: You think so?
S: Me, when was the last time i cried?...ahh, the other day, when i went out drinking with Yoshida Kotar-san, i drank so much that i ended up crying.
M: when was it?
S: about a week ago.. in the end Kotaro-san hugged me while saying " it's alright Oguri..I understand you're doing your best in your job. Gambare, Oguri"
M: He did?
S: yes. i was really sobbing...hu..huh.hu..huh
M: You're mean..your face is ugly...crying that way
S: really, i was crying that way at that time
M: But you were lucky to be in a good company with Kotaro-san..
S: Let's continue...this time we have another mail from radioname Koike-san."Ogurisan, Mao-chan good evening.I'm looking forward to HYD Final this June 28. Question for Mao-chan. In the scene where Makino Tsukushi was crying, her tears were really flowing.It was an impressive scene.Why is it you're beautiful in that scene?Usually, do you cry that way?"
M: ehhh..really
S: That scene was great.I think that was the number scene for me in HYD returns. Makino was chasing Domyouji's sister's car and when it stopped, you said "Oneesan, I really like Domyouji" while heavy tears were flowing down your face.
M: WAs it really that great? At that time i wasn't really sure if i was gonna cry or not.
S: But in reality it was " eye drops", isn't it?
M: Nee...of course not...it wasn't eye drops...There are a lot of people listening ou there..
S: Really? It wasn't eye drops? he heh he he
M: It wasn't..it was real tears...
S: Anyway, it was really great, seriously. Usually, do you cry that way?
M: iya...no...recently, when i cry, it seems i can't let my true emotions out. My tears won't flow in front of other people.
S: Have you cried lately?
M: hmmm...yeah, i did. The other day, i had a dream and when i woke up i was already crying.
S: it must have been a weird dream.
M: You think so?
S: Me, when was the last time i cried?...ahh, the other day, when i went out drinking with Yoshida Kotar-san, i drank so much that i ended up crying.
M: when was it?
S: about a week ago.. in the end Kotaro-san hugged me while saying " it's alright Oguri..I understand you're doing your best in your job. Gambare, Oguri"
M: He did?
S: yes. i was really sobbing...hu..huh.hu..huh
M: You're mean..your face is ugly...crying that way
S: really, i was crying that way at that time
M: But you were lucky to be in a good company with Kotaro-san..
Nouno pics!
［No.137］ 2008/12/13 (Sat) 18:36
Go to this link to view some nice pics taken of Shun for Nouno (a clothing brand):
NOUNO
credits: kamishasama @ Shun's LJ community
NOUNO
credits: kamishasama @ Shun's LJ community
ANN June 18, 2008 ep translation -Part 2-
［No.135］ 2008/12/13 (Sat) 13:21
here's the continuation of the transcript I posted yesterday translated by franniewei of the June 18 ep of ANN with Mao-chan, happy reading!
Note: This starts from part 4 of the ep, to read parts 1-3, refer to yesterday's blog entry below.
(after "Love So Sweet" song from Arashi)
Shun: Oh, we have a mail from Tokyo with a radioname "Natsuko-san". "Oguri-san, good evening. With MAo-chan coming over to your show tonight, please let us hear something like in HYD. I'm looking forward to watching HYD Final".
Shun to MAo: WHich part was like HYD?
M: Which part? well, it's "Horyouji", right?
S: He.he.he...Houryoji, ne...In the prologue, Mao-chan said Hanazawa Rui's lines in HYD, right?
M: Machigatteru..yo..oh.oh.oh (You're wrong)
S: Machigatteru..yo.oh.oh.oh(imitating Mao-chan)
M: Sugoi, ne.
S: Great words, ne.
M: yeah..wonderful...whenever i heard those words, i can't help but smile
CLIP 4
S: You also said Rui's lines: "Minna no naisho de, tsukiachao ka na?"( let's keep it a secret from everyone, will you go out with me?) Which part was it from the series?
M: It was after Rui came back from France. Rui has somewhat changed.
S: Yeah, yeah... Rui taking Mao-chan's hand saying, "I'm here to protect you"
M: Actually, you said, "It's alright, i'm here to protect you"
Note: This starts from part 4 of the ep, to read parts 1-3, refer to yesterday's blog entry below.
(after "Love So Sweet" song from Arashi)
Shun: Oh, we have a mail from Tokyo with a radioname "Natsuko-san". "Oguri-san, good evening. With MAo-chan coming over to your show tonight, please let us hear something like in HYD. I'm looking forward to watching HYD Final".
Shun to MAo: WHich part was like HYD?
M: Which part? well, it's "Horyouji", right?
S: He.he.he...Houryoji, ne...In the prologue, Mao-chan said Hanazawa Rui's lines in HYD, right?
M: Machigatteru..yo..oh.oh.oh (You're wrong)
S: Machigatteru..yo.oh.oh.oh(imitating Mao-chan)
M: Sugoi, ne.
S: Great words, ne.
M: yeah..wonderful...whenever i heard those words, i can't help but smile
CLIP 4
S: You also said Rui's lines: "Minna no naisho de, tsukiachao ka na?"( let's keep it a secret from everyone, will you go out with me?) Which part was it from the series?
M: It was after Rui came back from France. Rui has somewhat changed.
S: Yeah, yeah... Rui taking Mao-chan's hand saying, "I'm here to protect you"
M: Actually, you said, "It's alright, i'm here to protect you"
