ANN June 18, 2008 ep translation -Part 1-

Here's a translated transcript of the June 18 ep of All Night Nippon when Mao-chan guested on the show for the second time, courtesy of franniewei at Asianfanatics

CLIP
Shun: Tonight's special guest is MAkino Tsukushi from Hana Yori Dango. Tonight's guest is Inoue MAo. As a flashback, let's listen to her first guesting on November 3 last year.

(clip playing)

Shun: Are you not tired? are you ok?
Mao: Yeah, sort of.
S: Yeah, at this time. The atmosphere is so low. This kind of conversation is not same as the usual, right?
M: Yes, it isn't. I'm getting sleepy. Can i go to sleep in a little while?
S: You want to sleep in a while?
M: Yes.
S: In a little while Mao-chan is going to sleep already. It means, this show is 'till here only. I guess i have to say "thank You Very Much". Everyone, that was Inoue MAo.
M: Goodnight everyone. (Oyasuminasai)

(another clip with Jun Matsumoto)
Jun and Shun: Moshi mosh. (calling MAo on the phone)
Mao: Moshi-mosh
Jun: Ehh, you seem so low..
Shun: You picked up the phone quite quick. we're you listening?
Jun: honestly...
Mao: Yeah, i was listening. I thought i'd be asleep but i was listening. Gambatte..

Shun: That was Mao-chan's guesting last year. First time she appeared on my show. Back then, she's always saying "i'm sleepy" from the start till the end.

to read the rest of this transcript, click on the title of this blog entry.

Read more »